1 00:00:11,500 --> 00:00:14,090 Sonhar? (sonho diurno) 2 00:00:14,200 --> 00:00:17,400 Apenas um sonho comum... (bom sonho) 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,660 Mas meu coração... (sempre) 4 00:00:20,770 --> 00:00:23,640 ...está tremendo. (sempre) 5 00:00:23,740 --> 00:00:27,340 Depois de experimentar o amor... (desaparecido) 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,710 ...meus lábios... (desejando) 7 00:00:30,780 --> 00:00:37,780 ... apenas chamei você com tristeza. 8 00:00:37,960 --> 00:00:42,650 Esperando por você, responda meus pensamentos rapidamente. 9 00:00:44,460 --> 00:00:52,490 Abra suas asas de suspiro, venha e me abrace. 10 00:00:52,970 --> 00:00:59,340 Confissão ousada... Meu coração deseja isso. 11 00:00:59,440 --> 00:01:06,010 Meus olhos estão fixos em você, e uma gota cai. 12 00:01:06,150 --> 00:01:12,520 Isso se chama paixão, mas culpo as lágrimas. 13 00:01:12,590 --> 00:01:17,360 Vamos fazer uma promessa. Nós vamos chegar... 14 00:01:17,860 --> 00:01:21,060 ... um contra o outro muitas vezes em um sonho. 15 00:01:38,350 --> 00:01:39,910 Amane senpai... 16 00:01:40,450 --> 00:01:42,320 Estarei sempre esperando por você. 17 00:01:43,650 --> 00:01:48,090 Eu acredito que algum dia você vai se lembrar de mim novamente. 18 00:01:48,160 --> 00:01:53,100 Valsa 19 00:01:53,560 --> 00:01:56,730 Um, dois, três... Um, dois, três... 20 00:01:56,800 --> 00:01:59,860 Um, dois, três... Um, dois, três... 21 00:01:59,940 --> 00:02:03,030 Um, dois, três... Um, dois, três... 22 00:02:06,110 --> 00:02:08,980 Você tem medo de bagunçar, então você tenta combinar os movimentos dela. 23 00:02:09,050 --> 00:02:10,070 É por isso que não está funcionando! 24 00:02:10,450 --> 00:02:12,110 Eu-me desculpe. 25 00:02:12,620 --> 00:02:14,240 Desculpe, Tamao-chan. 26 00:02:14,320 --> 00:02:16,080 Farei melhor da próxima vez. 27 00:02:16,550 --> 00:02:19,320 Bem, vamos pegar onde acabamos de parar. 28 00:02:19,390 --> 00:02:20,450 Sim! 29 00:02:21,630 --> 00:02:23,790 Nagisa-san vai ficar bem? 30 00:02:24,390 --> 00:02:26,830 Amanhã é o último dia para entrar nas eleições... 31 00:02:26,900 --> 00:02:29,390 ...e a competição é agendado para o dia seguinte. 32 00:02:29,730 --> 00:02:32,960 Ela melhorou com ela caminhada e outros movimentos... 33 00:02:33,040 --> 00:02:34,400 ...mas a dança dela ainda está cancelada. 34 00:02:35,310 --> 00:02:37,600 Teremos apenas que contar com Shizuma. 35 00:02:37,670 --> 00:02:40,840 Tenho certeza que ela fará algo a respeito. 36 00:02:41,350 --> 00:02:43,370 Mas estou aliviado. 37 00:02:43,580 --> 00:02:46,380 Shizuma-sama está se sentindo muito melhor agora. 38 00:02:46,480 --> 00:02:47,850 Você tem razão. 39 00:02:47,920 --> 00:02:49,820 Ela passou por tanta coisa. 40 00:02:50,590 --> 00:02:52,110 Espero que você esteja certo. 41 00:02:52,820 --> 00:02:53,880 O que? 42 00:02:54,220 --> 00:02:55,090 Parece que... 43 00:02:56,060 --> 00:02:57,650 ...ela está se esforçando demais. 44 00:03:07,940 --> 00:03:08,930 Hum... 45 00:03:13,010 --> 00:03:14,880 Ei, é você... 46 00:03:15,750 --> 00:03:17,940 Esse lenço. 47 00:03:19,450 --> 00:03:21,440 E quanto a isso? 48 00:03:22,690 --> 00:03:23,850 Não é nada... 49 00:03:24,450 --> 00:03:26,390 Bem, eu tenho que ir praticar. 50 00:03:45,680 --> 00:03:47,440 Você com certeza trabalhou duro. 51 00:03:51,780 --> 00:03:54,580 Tougi-san e Kanou-san ambos estavam felizes. 52 00:03:55,190 --> 00:03:57,210 Disseram que você está se sentindo muito melhor. 53 00:03:57,690 --> 00:03:58,650 Eu vejo. 54 00:04:00,120 --> 00:04:01,220 Mas... 55 00:04:01,860 --> 00:04:07,060 Parece que você está apenas tentando esquecer alguma coisa. 56 00:04:11,200 --> 00:04:14,170 Você se preocupa demais, como sempre. 57 00:04:16,010 --> 00:04:18,600 Não se preocupe comigo. 58 00:04:29,620 --> 00:04:31,450 Amane senpai? 59 00:04:52,080 --> 00:04:53,040 Senhor. 60 00:04:53,580 --> 00:04:56,480 Obrigado por nos proporcionando esta refeição. 61 00:04:57,180 --> 00:05:02,080 Por favor abençoe esta comida e cuidar do nosso corpo e alma. 62 00:05:02,150 --> 00:05:03,210 Sua vontade... 63 00:05:11,160 --> 00:05:15,600 Shizuma-sama é digno, como sempre... 64 00:05:16,370 --> 00:05:22,360 Ela se aproxima de mim como se nunca aconteceu nada entre nós. 65 00:05:22,770 --> 00:05:24,360 Mas ela é... 66 00:05:25,580 --> 00:05:26,840 Nagisa-chan? 67 00:05:30,180 --> 00:05:31,880 Ah, bem-vindo de volta. 68 00:05:35,950 --> 00:05:38,080 Ei, como foi? 69 00:05:38,720 --> 00:05:43,390 Bem, a irmã nos deu permissão especial. 70 00:05:43,790 --> 00:05:45,660 Podemos usar o corredor. 71 00:05:45,730 --> 00:05:47,250 Isso é ótimo! 72 00:05:47,330 --> 00:05:51,290 Eu estava com medo de que não comece a praticar hoje à noite. 73 00:05:51,370 --> 00:05:54,390 Agora posso dançar sem cometendo algum erro. 74 00:05:54,870 --> 00:05:56,400 O que? Hikari-san? 75 00:05:56,570 --> 00:05:58,800 Ela não voltou para o salão dos morangos! 76 00:05:58,880 --> 00:06:00,670 O mesmo com Amane-sama! 77 00:06:02,050 --> 00:06:05,640 Multar. vou perguntar para a irmã para abrir os portões. 78 00:06:05,950 --> 00:06:07,350 Eu irei. 79 00:06:07,520 --> 00:06:08,480 Obrigado. 80 00:06:23,730 --> 00:06:25,700 Amane senpai... 81 00:06:35,410 --> 00:06:36,780 Presidente! 82 00:06:37,610 --> 00:06:38,810 Você a encontrou? 83 00:06:40,620 --> 00:06:41,710 Eu vejo... 84 00:06:42,020 --> 00:06:44,010 Ela não está no quarto ou a capela também. 85 00:06:45,260 --> 00:06:47,020 Eu me pergunto para onde ela foi. 86 00:06:48,460 --> 00:06:49,650 Hikari... 87 00:06:58,400 --> 00:07:00,230 Amane senpai... 88 00:07:06,080 --> 00:07:07,270 Você... 89 00:07:11,510 --> 00:07:12,740 Obrigado. 90 00:07:12,950 --> 00:07:14,440 Você encontrou. 91 00:07:14,650 --> 00:07:15,380 O que? 92 00:07:15,950 --> 00:07:17,420 Eu estava procurando por isso. 93 00:07:17,490 --> 00:07:19,890 Foi surpreendido durante o treino. 94 00:07:20,920 --> 00:07:22,890 É meu item importante. 95 00:07:23,790 --> 00:07:26,390 Não lembro quem me deu... 96 00:07:26,900 --> 00:07:29,990 ...mas sinto que é uma coisa muito preciosa. 97 00:07:30,300 --> 00:07:32,390 Então eu mantive isso comigo o tempo todo. 98 00:07:32,570 --> 00:07:34,630 Amane senpai... 99 00:07:58,600 --> 00:07:59,860 Kenjyo-san? 100 00:08:10,670 --> 00:08:11,830 Obrigado. 101 00:08:12,580 --> 00:08:15,480 Amanhã é o último dia para entrar na eleição. 102 00:08:16,750 --> 00:08:18,110 Desculpe. 103 00:08:18,350 --> 00:08:21,880 Mas não consigo pensar a eleição de Étoile neste momento. 104 00:08:23,050 --> 00:08:24,020 Mas... 105 00:08:25,560 --> 00:08:31,150 Se Amane-san não puder correr, então Spica simplesmente terá que desistir. 106 00:08:31,860 --> 00:08:33,890 Fico feliz em ouvir isso. 107 00:08:34,900 --> 00:08:35,870 O que? 108 00:08:36,230 --> 00:08:39,600 Não há razão para envie outra pessoa. 109 00:08:40,400 --> 00:08:41,890 Ela tem que ser isso. 110 00:08:42,470 --> 00:08:45,410 Ela é a escolhida. 111 00:08:48,140 --> 00:08:50,910 Eu estava sonhando. 112 00:08:51,980 --> 00:08:57,420 Eu pensei que Amane-san poderia realizar todos os meus sonhos. 113 00:08:58,050 --> 00:09:04,650 Mas em vez disso eu estava apenas forçando meus sonhos para ela. 114 00:09:05,400 --> 00:09:09,490 E agora Amane-san sofreu uma lesão... 115 00:09:09,830 --> 00:09:12,390 ...mas não posso fazer nada por ela. 116 00:09:13,300 --> 00:09:15,530 Tudo o que posso fazer é me preocupar com ela. 117 00:09:17,540 --> 00:09:21,170 Eu só posso sentar aqui e espere pelo retorno dela. 118 00:09:22,450 --> 00:09:24,310 Isso é tudo que posso fazer... 119 00:09:26,150 --> 00:09:27,410 Leve-me para casa? 120 00:09:27,750 --> 00:09:31,240 Mas você não vai de volta ao Strawberry Hall? 121 00:09:31,960 --> 00:09:36,760 Eu tenho que acordar cedo de manhã para cuidar de Starbright. 122 00:09:36,830 --> 00:09:39,230 Então eu irei com você! 123 00:09:39,300 --> 00:09:40,160 Não... 124 00:09:40,230 --> 00:09:43,220 Eu não irei para casa mesmo se você me mandar! 125 00:09:44,570 --> 00:09:46,800 Eu quero ficar ao seu lado. 126 00:10:10,260 --> 00:10:11,160 Mas... 127 00:10:12,060 --> 00:10:14,260 Por que você estava lá? 128 00:10:15,200 --> 00:10:17,760 Eu também estava procurando. 129 00:10:19,370 --> 00:10:21,500 Procurando por você, Amane senpai... 130 00:10:26,680 --> 00:10:29,170 Uma coisa importante para mim... 131 00:10:30,950 --> 00:10:33,780 Mas não me lembro de nada. 132 00:10:34,720 --> 00:10:36,950 Estou feliz... 133 00:10:38,090 --> 00:10:42,150 Estou feliz em saber você se sente assim. 134 00:10:43,190 --> 00:10:45,560 Em algum lugar dentro do seu coração... 135 00:10:45,800 --> 00:10:49,530 ...você e eu estamos conectados. 136 00:10:51,300 --> 00:10:52,390 Então... 137 00:11:12,120 --> 00:11:13,420 Não chore... 138 00:11:14,660 --> 00:11:17,090 Você vai me fazer chorar também. 139 00:11:17,990 --> 00:11:18,960 Então... 140 00:11:49,990 --> 00:12:02,130 Nobre como o lírio branco... 141 00:12:02,570 --> 00:12:15,010 A cor estranha da rosa está arruinada... 142 00:12:15,420 --> 00:12:27,850 Como folhas verdes crescendo no campo. 143 00:12:28,160 --> 00:12:40,370 Rainha do céu sorri lindamente... 144 00:12:40,440 --> 00:12:51,250 Onde está nossa Santa Mãe quem brilha intensamente? 145 00:12:51,320 --> 00:12:52,880 Onde eu ouvi isso? 146 00:12:53,390 --> 00:12:55,880 Sinto que já ouvi essa música antes. 147 00:12:56,960 --> 00:13:01,120 A canção de um anjo, assim como esta... 148 00:13:02,800 --> 00:13:03,990 Um anjo... 149 00:13:20,880 --> 00:13:23,450 Nobre como o lírio branco... 150 00:13:23,450 --> 00:13:24,620 Nobre como o lírio branco... Isso é... 151 00:13:24,620 --> 00:13:33,460 Nobre como o lírio branco... 152 00:13:33,760 --> 00:13:46,200 A cor estranha da rosa está arruinada... 153 00:13:46,610 --> 00:13:58,680 Como folhas verdes crescendo no campo. 154 00:13:59,390 --> 00:14:05,390 Rainha do céu... 155 00:14:05,500 --> 00:14:06,690 Hikari... 156 00:14:10,500 --> 00:14:12,200 Amane senpai? 157 00:14:22,850 --> 00:14:24,310 Amane senpai! 158 00:14:30,990 --> 00:14:31,890 Hikari... 159 00:15:02,550 --> 00:15:03,520 Isso mesmo... 160 00:15:03,750 --> 00:15:07,250 Este é o lugar onde conheci Hikari... 161 00:15:07,760 --> 00:15:10,120 ...e eu queria contar a ela como eu realmente me sentia por ela. 162 00:15:10,630 --> 00:15:12,250 Amane senpai... 163 00:15:13,260 --> 00:15:17,360 Você é a pessoa mais importante no mundo para mim. 164 00:15:18,500 --> 00:15:20,590 Não há nada a temer agora. 165 00:15:21,340 --> 00:15:24,070 Estaremos sempre juntos. 166 00:15:30,810 --> 00:15:33,080 Já é de manhã. 167 00:15:47,630 --> 00:15:48,600 Hikari! 168 00:15:48,660 --> 00:15:49,760 Amane-san! 169 00:15:55,070 --> 00:15:57,800 Eu contei meus verdadeiros sentimentos para Hikari. 170 00:15:59,380 --> 00:16:00,310 Então... 171 00:16:02,810 --> 00:16:04,800 Você recuperou suas memórias! 172 00:16:06,280 --> 00:16:07,410 Hikari! 173 00:16:08,820 --> 00:16:10,550 Estou feliz que você esteja bem, Hikari. 174 00:16:11,090 --> 00:16:12,320 Estou feliz! 175 00:16:13,190 --> 00:16:14,320 Estou feliz! 176 00:16:14,890 --> 00:16:16,190 Yaya-chan... 177 00:16:19,830 --> 00:16:20,820 Amane-san... 178 00:16:34,510 --> 00:16:38,670 Posso finalmente superar Amane agora. 179 00:16:40,280 --> 00:16:44,120 Acho que posso seguir meu próprio caminho agora. 180 00:16:46,760 --> 00:16:49,780 Você me dará outra chance. Certo, mamãe? 181 00:16:59,240 --> 00:17:00,330 Amane-san? 182 00:17:00,740 --> 00:17:01,600 Sim! 183 00:17:03,510 --> 00:17:05,060 Isso é ótimo. 184 00:17:05,680 --> 00:17:06,770 Sim! 185 00:17:08,040 --> 00:17:09,030 Eu vejo... 186 00:17:09,550 --> 00:17:11,540 Amane-san e Hikari-san... 187 00:17:12,180 --> 00:17:13,080 Sim... 188 00:17:13,880 --> 00:17:16,370 Eles fizeram oficialmente o anúncio deles... 189 00:17:16,450 --> 00:17:18,580 ...e entrou nas eleições de Étoile. 190 00:17:19,190 --> 00:17:20,490 Agora... 191 00:17:21,520 --> 00:17:27,090 Posso finalmente entregar esta estufa para a nova Étoile sem preocupações. 192 00:17:49,520 --> 00:17:52,610 Você ainda está murcho e dificilmente acompanhando. 193 00:17:53,690 --> 00:17:55,350 Desculpe. 194 00:17:55,830 --> 00:17:57,550 Você tem que expressar mais. 195 00:17:57,690 --> 00:18:01,360 Se você não expressa quem você realmente é, então não se torna uma dança. 196 00:18:01,800 --> 00:18:03,360 Nagisa-chan... 197 00:18:12,410 --> 00:18:15,380 Eu mesmo vou mostrar para você. 198 00:18:15,980 --> 00:18:16,880 O que? 199 00:18:17,450 --> 00:18:21,110 Mas este será o primeira e última vez. 200 00:18:23,020 --> 00:18:25,650 Primeiro e último? 201 00:18:26,790 --> 00:18:27,880 Certo. 202 00:18:28,260 --> 00:18:30,690 Então dance com confiança. 203 00:18:33,560 --> 00:18:34,550 Venha... 204 00:18:42,440 --> 00:18:43,670 Shizuma? 205 00:18:47,580 --> 00:18:49,740 Olhe atentamente para os meus olhos. 206 00:18:50,680 --> 00:18:51,740 Sim... 207 00:18:52,550 --> 00:18:53,570 É isso... 208 00:18:54,180 --> 00:18:58,090 Então você tem que dançar alegremente conectando-se com seu coração. 209 00:18:58,720 --> 00:19:01,780 Dance alegremente conectando corações... 210 00:19:02,830 --> 00:19:03,790 Certo. 211 00:19:04,030 --> 00:19:07,330 Se você puder fazer isso, então seu corpo reagirá naturalmente... 212 00:19:07,500 --> 00:19:09,330 ...e você exibirá um sorriso maravilhoso. 213 00:19:11,100 --> 00:19:13,070 Nagisa-san é... 214 00:19:14,000 --> 00:19:15,530 Maravilhoso! 215 00:19:17,270 --> 00:19:20,570 No início, ela estava sendo ajudada pela dança de Shizuma... 216 00:19:20,940 --> 00:19:23,070 ...mas agora, ela está dentro unidade com Shizuma. 217 00:19:23,880 --> 00:19:27,080 Eu acho que ela é uma dançarina melhor com Shizuma-sama. 218 00:19:32,290 --> 00:19:36,660 Sim, esta é a nossa primeira e última dança. 219 00:19:37,930 --> 00:19:39,690 Você está indo muito bem, Nagisa. 220 00:19:40,600 --> 00:19:42,090 Você é realmente maravilhoso. 221 00:19:43,200 --> 00:19:46,930 Não há arrependimentos por amarmos um ao outro. 222 00:19:47,270 --> 00:19:50,830 Precisamos nos lembrar dos tempos nós amamos em nossos corações. 223 00:19:54,310 --> 00:19:55,610 Nagisa-chan. 224 00:19:57,650 --> 00:20:01,170 Esses dois são tão lindos e orgulhosos. 225 00:20:02,120 --> 00:20:05,090 Essa dança que é tão lindo e elegante... 226 00:20:06,490 --> 00:20:09,820 Esta é a primeira vez que vejo algo assim na colina Astraea... 227 00:20:14,760 --> 00:20:16,430 Shizuma-sama... 228 00:20:17,700 --> 00:20:18,830 Nagisa... 229 00:20:28,280 --> 00:20:30,470 Você fez bem, Nagisa. 230 00:20:31,280 --> 00:20:32,580 Shizuma-sama... 231 00:20:33,220 --> 00:20:36,580 Lembre-se desse sentimento você acabou de dançar. 232 00:20:37,320 --> 00:20:38,080 Sim. 233 00:20:38,950 --> 00:20:40,320 Dançar é como amor. 234 00:20:41,490 --> 00:20:46,330 Você tem que expressar a felicidade e alegria que você sente por amar seu corpo. 235 00:20:47,630 --> 00:20:50,290 Tenho certeza que vocês dois conseguem. 236 00:20:50,900 --> 00:20:52,330 Étoile-sama. 237 00:20:53,400 --> 00:20:56,460 Não sobrou nada para eu ensinar agora. 238 00:20:57,010 --> 00:21:00,070 Vocês dois só precisam faça isso com confiança. 239 00:21:00,540 --> 00:21:02,140 Muito obrigado. 240 00:21:09,450 --> 00:21:12,390 Eu gostaria de apresente os candidatos... 241 00:21:12,460 --> 00:21:15,580 ...quem representará a Miator nas próximas eleições de Étoile. 242 00:21:16,360 --> 00:21:18,690 Eu, Tamao Suzumi e... 243 00:21:19,400 --> 00:21:21,420 Eu, Nagisa Aoi... 244 00:21:22,430 --> 00:21:26,660 Gostaríamos de anunciar que estaremos representando a Miator... 245 00:21:27,400 --> 00:21:29,170 ...nas eleições de Étoile! 246 00:21:55,500 --> 00:21:56,730 Este é o fim. 247 00:21:58,170 --> 00:22:00,860 Fizemos tudo o que tínhamos que fazer. 248 00:22:02,370 --> 00:22:05,240 Tudo o que precisamos fazer é esperar para a formatura em março. 249 00:22:10,710 --> 00:22:12,340 Isso é o que você queria. 250 00:22:13,620 --> 00:22:16,180 Certo, Shizuma? 251 00:22:32,330 --> 00:22:35,960 Estou ao seu lado... 252 00:22:36,210 --> 00:22:39,300 Mas você está imerso em... 253 00:22:40,040 --> 00:22:43,600 ...um livro tão bom que você não me nota? 254 00:22:43,880 --> 00:22:46,710 Eu gostaria de dar uma olhada. 255 00:22:47,780 --> 00:22:54,250 Sua mão parou, e você me chamou gentilmente. 256 00:22:55,420 --> 00:23:02,160 O futuro mudará, então vamos voltar ao passado. 257 00:23:03,170 --> 00:23:06,760 O livro encadernado em couro... eu lembrei... 258 00:23:06,870 --> 00:23:10,570 ...um episódio doce que tivemos naquela época. 259 00:23:10,840 --> 00:23:17,370 Estávamos ambos confusos e assustados., mas nós nos tocamos. 260 00:23:17,480 --> 00:23:21,710 Diga-me que você está feliz. 261 00:23:22,050 --> 00:23:24,920 Você está sorrindo. 262 00:23:25,120 --> 00:23:29,580 Fiquei com vergonha então fugi! 263 00:23:29,960 --> 00:23:32,930 Venha e me pegue. 264 00:23:33,630 --> 00:23:40,400 Você sabe tudo isso está acontecendo. 265 00:23:40,500 --> 00:23:45,130 Mas você está apenas me provocando. 266 00:23:45,270 --> 00:23:50,140 Você quer receber o castigo do amor? BEIJO 267 00:23:54,480 --> 00:23:55,110 Próximo episódio 268 00:23:55,180 --> 00:23:58,480 Tamao-chan, continue segurando minha mão. 269 00:23:58,550 --> 00:23:59,610 Por favor? 270 00:23:59,820 --> 00:24:00,790 Sim. 271 00:24:01,060 --> 00:24:04,490 Nossa jornada vai acabar. 272 00:24:04,560 --> 00:24:08,330 Mesmo que nossos caminhos se ramificassem... 273 00:24:08,400 --> 00:24:12,030 ...e mesmo que um de nós solta a mão deles. 274 00:24:12,270 --> 00:24:17,100 Não importa o que aconteça, eu não vou esqueça esse calor em minhas mãos. 275 00:24:17,570 --> 00:24:21,010 No próximo episódio de Pânico de Morango, "Começo". 276 00:24:21,480 --> 00:24:23,880 Eu nunca vou esquecer você.